HAMBURG PARLAMENTOSUNDAN NOTLAR
NOTIZEN AUS DER HAMBURGISCHEN BÜRGERSCHAFT

Eyalet Milletvekili Güngör Yılmaz 13 Haziran oturumundan notları almanca ve türkçe anlattı

Kartalweb / Hamburg
18. Juni 2018


HIV/AIDS'e karşı etkin araştırmaya destek
Koalisyon ortakları HIV/AIDS'e karşı etkin terapi yollarını araştırmak için Provirex adı verilen klinik araştırma kurumunun kurulması için önerge verdi. Önergeye göre Provirex, Eppendorf Üniversite Kliniği ve Heinrich-Pette Enstitüsü ile işbirliği halinde HIV/AIDS'e karşı genetik bazlı terapi yollarını araştıracak. Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığının da maddi destek vereceği Provirex'in Hamburg tarafından ilk etapta üç milyon euro ile desteklenmesi öngörülüyor.
Heilmittelforschung: HIV-Heilung
Ein neuer Therapieansatz stellt Heilmittel für HIV/AIDS und andere schwere Krankheiten in Aussicht. SPD und Grüne wollen die Forschung auf diesem Gebiet vorantreiben und unterstützen mit einem Antrag die Gründung der PROVIREX GmbH in Hamburg. Provirex erforscht gemeinsam mit dem UKE und dem Heinrich-Pette-Institut (HPI) eine neue genbasierte Therapie. Erste Fördermittel wurden vom Bundesministerium für Bildung und Forschung bereits zugesagt. Der Antrag sieht weitere drei Millionen Euro vor.
Konut piyasasında zorluk yaşayanlara kefillik
Konut piyasasında değişik nedenlerle ev bulmakta özellikle sıkıntı çeken gruplara yardım eli uzanıyor. Buna göre belediye kooperatifler üzerinden konut ihtiyaçlarını karşılamak isteyenlere kefil olacak. SPD ve Yeşillerin sunduğu önerge engelliler, cezaevinden yeni çıkmışlar, psikolojik sorunlu anneler gibi kişilerin de kooperatif konutlarına talip olabilmeleri için gerekli üyelik bedeli için belediyenin kendilerine kefil olmasını öngörüyor. Bu yeni uygulama için önümüzdeki yıllarda 10 milyon Euro bütçe ayrılacak.
Bürgschaften für Menschen, die es auf dem Wohnungsmarkt schwer haben
SPD und Grüne fördern den genossenschaftlichen Wohnungsbau für Gruppen, die es auf dem Wohnungsmarkt besonders schwer haben. Hier-unter fallen beispielsweise Menschen mit Behin-derung, junge Erwachsene aus Maßnahmen der Hilfen zur Erziehung, Mütter mit psychischen Beeinträchtigungen oder Haftentlassene. Für diese Maßnahme sollen auch in den kommenden Jahren Bürgschaften von jeweils bis zu 10 Millionen Euro ermöglicht werden.
Hamburg'da daha adil bir iş piyasası için
Parlamento oturumunda hükümet koalisyonunun sunduğu ve iş piyasasının daha adil olmasını sağlayacak önerge tartışıldı. Avrupa Birliğinde geçerli olan serbest dolaşım nedeniyle çalışmak için Hamburg'a gelen özellikle Bulgar, Romen ve Polonyalı AB vatandaşlarının sömürülmelerini engellemeyi hedefleyen ve 2012'de kurulan “Hamburg İş Pazarında Adalet ve Eşitlik İçin Yuvarlak Masa"nın meslek odaları ve işveren kurumları ile işçi hakları, asgari ücret gibi konularda düzenli olarak bilgilendirmesi amaçlanıyor.
Mehr Fairness auf dem Arbeitsmarkt
Die Bürgerschaft debattierte einen Antrag von SPD und Grünen, der die Schattenseiten der Arbeit-nehmerfreizügigkeit innerhalb der EU und die Ausbeutung von Arbeitskräften zum Thema macht. Der „Runde Tisch für Fairness und klare Regeln auf dem Hamburger Arbeitsmarkt“ hat sich dieser Problematik angenommen. Nun soll eine Zusam-menarbeit des Runden Tisches mit den Kammern und dem Unternehmensverband Nord angestrebt werden, um u.a. intensiver über die Rechte von ausländischen Arbeitnehmerinnen und Arbeit-nehmern aufzuklären.
Barınma ve Bakım Yasasına yeni düzenleme
Hamburg Senatosunun, parlamentoya sunduğu "Hamburg Barınma ve Bakım Kalitesi Yasası"nı geliştirmeyi ve barınma ve bakım denetimini yeniden düzenlemeyi öngören yönerge oy çoğunluğuyla ilgili komisyonlara havale edildi. Ek yönerge, bakıma muhtaç insanlara günlük yaşamlarında hizmet veren binden fazla kurum, kuruluş ve şirketin çalışmalarını ve aynı zamanda denetimini düzenliyor. Toplam dört yönetmelik, hizmet veren kurumlardaki bina ve personel standartları, bakım hizmeti alan kişilerin kararlara ortak edilmesi ve kurum ve hizmetlerinin denetimi konularında yenilikler getirecek.
Neuregelung des Wohn- und Betreuungs-qualitätsgesetzes
Der Senat hat der Bürgerschaft heute einen Gesetz-entwurf zur Weiterentwicklung des Hamburgi-schen Wohn- und Betreuungsqualitätsgesetzes und zur Neuordnung der Wohn-Pflege-Aufsicht vorge-schlagen. Das Gesetz regelt die Arbeit von knapp 1.000 Hamburger Einrichtungen und Diensten, die Menschen mit Pflegebedarf oder mit Behinderung im täglichen Leben versorgen. Insgesamt vier Verordnungen sollen künftig die baulichen und personellen Standards sowie die Mitwirkung der Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Kontrollen der Einrichtungen und Dienste regeln.
Üç yeni metrobüs hattı geliyor
Hükümet ortaklarının verdiği bir önerge, toplu ulaşımı daha da rahatlatmak ve hızlandırmak için Aralık 2018'den itibaren üç yeni metrobüs hattı öngörüyor (11, 17, 28). Berne'yi merkez tren garı (Hauptbahnhof) üzeri Feldstrasse ile bağlayacak 17 numaralı metrobüsü hattının yanı sıra, Rahlstedt'i Wandsbek Markt ile bağlayacak 11 numaralı metrobüsü ve Wandsbek'i Alsterdorf ile bağlayacak 28 numaralı metrobüsü kullananlar HVV kartı sahiplerinden ek ücret alınmayacağı da açıklandı.
Mehr MetroBus-Linien für Hamburg
In der heutigen Sitzung der Hamburgischen Bürgerschaft wird auf Antrag der Regierungskoalition die Verbesserung des Busverkehrsangebotes debattiert. Ab dem Fahrplanwechsel im Dezember werden drei neue zuschlagfreie MetroBus-Linien (11, 17 und 28) sowie mehrere neue zuschlagfreie StadtBus-Linien den Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel erleichtern. Drei SchnellBus-Linien werden in das zuschlagfreie Metro- und StadtBus-Netz überführt, fünf SchnellBus-Linien bleiben als solche erhalten.
HSH Nordbank'ın satışı onaylandı
Hamburg ve Schleswig-Holstein eyaletlerinin ortak kurduğu ve finans krizinde kötü yönetim sonucu borç batağına saplanan HSH Nordbank'ın Amerikan yatırımcı kurumlar Cerberus ve J.C. Flowers'a satılmasına parlamento onay verdi. Yapılan oylamada Hamburg'a geçmiş yıllarda milyarca euro zarar getiren bankanın bir milyar euroya satılmasına onay çıktı. Daha önce de Schleswig-Holstein Eyalet Parlamentosu satışı onaylamıştı.
Bürgerschaft billigt HSH-Nordbank-Verkauf
Die Abgeordneten der Hamburgischen Bürger-schaft haben sich mit großer Mehrheit für den Verkauf der HSH Nordbank an US-Investoren ausgesprochen. Damit rückt die Übernahme der Bank durch die US-Investoren Cerberus und J.C.Flowers sowie weitere Partner näher. Die Fonds bezahlen für die Bank eine Milliarde Euro. Zuvor hatte bereits der Landtag in Schleswig-Holstein dem Verkauf der Bank zugestimmt.
Saygılarımla
Güngör Yılmaz
Hamburg Eyalet Milletvekili



Mit freundlichen Grüßen
Güngör Yılmaz
Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft