HAMBURG PARLAMENTOSUNDAN NOTLAR
NOTIZEN AUS DER HAMBURGISCHEN BÜRGERSCHAFT

Eyalet Milletvekili Güngör Yılmaz 28 Şubat oturumundan önemli başlıkları almanca ve türkçe anlattı

Kartalweb / Hamburg
8. März 2018


Gazeteci Jürgen Heuer için yasta
Yakalandığı amansız hastalık nedeniyle 56 yaşın-da hayata gözlerini yuman tecrübeli gazeteci ve Hamburg Parlamento Muhabirleri Derneğinin u-zun yıllar başkanlığını yapmış olan Jürgen Heuer, oturumun başında saygıyla anıldı. NDR televiz-yonunun parlamento muhabiri olan usta gazetecinin vefatı, kendisini yıllardır tanıyan ve seven milletvekillerini üzüntüye boğdu. Parlamento başkanı Carola Veit yaptığı anma konuşmasında Heuer’in her haberinde, haberin insani boyutu arayan ve bulan bir usta gazeteci olarak zihinlerde kalacağını kaydetti.
an den Journalisten Jürgen
Der frühe Tod des erfahrenen Journalisten Jürgen Heuer (56) hat auch in der Bürgerschaft tiefe Trauer ausgelöst. Die Bürgerschaft gedachte zu Sitzungsbeginn mit einer Ansprache der Bürgerschaftspräsidentin Carola Veit, an den langjährigen Vorsitzenden der Landespressekonferenz. Sie sagte, dass Heuer „sich nicht nur für Nachrichten, sondern auch immer für die Menschen dahinter interessiert” hat. Er werde stets als ein kritischer aber fairer Journalist in Erinnerung bleiben.
31 Ekim Reformasyon Günü resmi tatil
Hamburg Eyalet Parlamentosu oturumunda, aralarında Uluslarlararası Kadınlar Günü (8 Mart), Faşizminden Kurtuluş Günü (8 Mayıs), Anayasa Günü (23 Mayıs) gibi önergelerin de bulunduğu oylamada, 31 Ekim Reformasyon Gününün resmi tatil günü olmasını karara bağladı. Bir grup SPD, CDU ve Yeşillerli milletvekillerinin ortak önerisi olan Reformasyon Günü 121 sandalyeli parlamentoda 66 oy alarak, diğer önergeleri geride bıraktı. Karar bu yılla başlayarak uygulamaya konacak.
Reformationstag als neuer Feiertag
Der Reformationstag (31. Oktober) ist der neue Feiertag Hamburgs. Bei der Abstimmung in der Bürgerschaft stimmten 66 der 121 Abgeordneten für den Gruppenantrag der SPD, CDU und Grünen. Andere Anträge, wie Internationaler Tag der Frauen (8. März), Tag der Befreiung (8. Mai) oder Tag des Grundgesetzes (23. Mai) zum Feiertag zu machen, fanden keine Mehrheit. Bereits in diesem Jahr wird die Bürgerschafts-entscheidung am 31. Oktober als Feiertag umgesetzt.
HSH Nordbank satıldı
Hamburg ve Schleswig-Holstein Eyaletlerinin 2003 yılında müşterek kurdukları banka olan ve bankalar krizinde batma noktasına gelen HSH Nordbank bir milyar avroya ABD ağırlıklı J.C. Flowers grubuna satıldı. Hamburg’da CDU’nun iktidarda olduğu dönemdeki yanlış mali ve ekonomi politikalarının sonucu banka batma noktasına gelmişti. İki eyalet bankanın garantörü ve finans işlerinin kefili olduğundan, Hamburg ve Schleswig-Holstein‘ın kurtarmak milyarca avro harcamıştı. Senato ve Belediye Başkanı Olaf Scholz, bankanın satışıyla ilgili olarak parlamentoya bir hükümet açıklaması sunarak, satış detayları hakkında parlamentoyu ve kamuoyunu bilgilendirdi.
HSH Nordbank verkauft
Die von Hamburg und Schleswig-Holstein gemeinsam 2003 gegründete und aufgrund vieler Skandale vor der Abwicklung stehende HSH Nordbank, wurde für 1 Milliarde Euro, an die mehrheitlich US-amerikanische Bieter-gruppe J.C. Flowers verkauft. Durch die falsche Finanz- und Expansionspolitik des damaligen CDU-Senats wurden etliche Milliarden ausgegeben, um die Bürgschaften zu bedienen und die Bank vor dem Untergang zu retten. In der Sitzung informierte der Erste Bürgermeister Olaf Scholz mit einer Regierungserklärung die Bürgerschaft und die Öffentlichkeit über den Verkauf der HSH Nordbank.
Tutukluluk sonrası için yasal hak
Parlamento cezaevinde bulunanların, cezalarını çektikten sonra topluma kazandırılmalarının teşvikini ve şiddet mağdurlarının daha etkin korunmasını öngören yasa taslağını adalet komisyonuna havale etti. Taslak her tutukluya, hakkında topluma kazandırma konsepti hazırlan-masını talep etme hakkı getiriyor. Alman adalet sisteminde benzeri olmayan ve yeni bir anlayış aşılayacak mahiyetteki taslak, komisyonda konunun uzmanlarının görüşleri de alınarak, tasarı haline getirilecek.
Individueller Anspruch auf Resozialisierung
Die Bürgerschaft hat den Entwurf des Hamburgischen Resozialisierungs- und Opferhilfegesetzes in den Justizausschuss überwie-sen. Dort wird er im Rahmen einer Experten-anhörung nochmal ausführlich besprochen, bevor er für die abschließende Entscheidung erneut in die Bürgerschaft kommt. Der Entwurf sieht vor – etwas einmaliges in der deutschen Justizgeschichte –, dass Gefangenen ein indivi-dueller Anspruch auf die Erstellung eines Ein-gliederungsplans, für das Leben nach der Haft eingeräumt und dies gesetzlich verankert wird.
2017’de trafik kazaları azaldı
Senatonun sunduğu rapora göre 2017’de trafik kazalarında bir önceki yıla nazaran azalma oldu. Hamburg nüfusunun ve trafiğinin % 6 oranında artmasına rağmen, trafik kazalarında düşüş yaşanmasının sevindirici olduğu vurgulandı.
2017 weniger Verkehrsunfälle
Laut Verkehrssicherheitsbilanz 2017, den der Senat vorgestellt hat, sind in Hamburg Ver-kehrsunfallzahlen insgesamt, im Vergleich zum Vorjahr, leicht zurückgegangen. Bei gleichzeitig steigenden Bevölkerungs- und Mobilitätszahlen um etwa 6 % ist das ein gutes Zeichen.