Thalia Tiyatrosundan Türkçe açılımı

Hamburg Thalia Tiyatrosu, eyalet milletvekili Güngör Yılmaz'ın önerisi üzerine, 13 Şubatta Bertolt Brecht klasiği "Cesaret Ana ve Çocukları"nı Türkçe üstyazı ile sunacak.

Kartalweb / Hamburg
7. Februar 2018


Hamburg'daki Thalia Tiyatrosu, kentte yaşayan Türkiye kökenlileri sevindiren bir uygulama başlatıyor. Thalia repertuvarındaki Bertolt Brecht klasiği "Cesaret Ana ve Çocukları"nı 13 Şubatta Türkçe üstyazı ile sunacak. Hamburg Eyalet Parlamentosu SPD Milletvekili Güngör Yılmaz’ın bu yönde önerisinin Thalia Tiyatrosu Genel Sanat Yönetmeni Joachim Lux tarafından beğenilmesiyle hemen uygulamaya alınan fikir hakkında Güngör Yılmaz şunları söyledi, "Türkçe Hamburg'da en çok konuşulan ikinci anadil konumunda. Türkçe üstyazı önerisi uzun süre aklımdaydı. Sayın Lux ile yaptığım görüşmede önerdim. Hemen kabul gördü. Türkçe üstyazılı oyunlara ilgi ne kadar büyük olursa, bu uygulamanın yayılması da o kadar hızlı olur. Türkçe konuşan insanların bu interkültürel açılımı iyi değerlendirmelerini umuyorum." diye konuştu. Daha önce de çeşitli tiyatrolarda ve oyunlarda Türkçe üstyazı uygulaması yapıldığını belirten Yılmaz, "Ancak bunlar genelde Türkiye, Türkler veya göç ile bağlantılı oyunlardı. Repertuvar oyunları için bu bir ilk" dedi.

Oyun öncesi bilgi, biletlerde indirim
Oyundan önce, tiyatronun şef dramaturgu Julia Lochte'nin Türkçe çevirmen eşliğinde oyun hakkında bilgi vereceği, oyun bittikten sonra da saat 22.00'de de tiyatronun salonunda izleyicilerin oyuncularla biraya gelip sohbet etme imkanı bulabileceği belirtildi. Biletlerin yüzde 20 indirimli olacağı kaydedildi. Bunun için bilet alırken kod olarak "Übertitel" kelimesinin söylenmesinin kafi geleceği belirtildi. “Güngör Yılmaz” kodunun verilmesi halinde de, yüzde 20’lik indirime ek olarak alınan biletin bir alt kategorisinden fiyat uygulaması yapılarak, ikinci bir indirimden faydalanacağına dikkat çekildi. Sonuç olarak indirimlerle 8 avrodan başlayan fiyatla oyunu izleme şansı olduğu vurgulandı.

İşsizlerin 8, öğrencilerin ise 10 avroya istedikleri yerden bilet alabilecekleri açıklandı. Bilet rezervasyonlarının 040-32 81 44 44 nolu telefondan veya www.thalia-theater.de sitesinden yapılabileceği açıklandı.